Samoanerne tror, tatoveringer er en gave fra guderne.
Den, der misbruger gaven, nedkalder skam over sig selv og sin familie.
For samoanerne er det en skæbne værre end døden.
Jake?
Jeg ved, du er hernede.
Jacob?
Min søn... Hvad har du gjort?
- Det er et pentagram. - Jeg ved det, det er Djævlens mærke.
- Nej, far... - Du vanærer mig.
Bed med mig. Vor Fader, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn. Sig det!
- Komme dit rige. - Vor Fader, du som er i himlene...
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld-
- som også vi forlader vore skyldnere.
Men fri os fra det onde, for dit er Riget og magten og æren...
TATOVØREN
- Jeg er Edward Lim. - Hvor vil du gøre det?
Min søn er deroppe.
Din søn?
Du sagde ikke noget om et barn.
Munkene nægter at mærke ham, så jeg fandt dig.
- Han har brug for en læge. - Han har brug for en tatovering.
Din betaling.
VI det her virke?
Han spørger, om det vil virke.
Sig til ham, det virker.
Det virker.
Tatoveringer som kurerer?
- Hvor stammer den her fra? - Borneo.
Er du sikker?
Dyak-stammen kurerer gigt med den. Du kan snart spille guitar igen.
- Hvilken slags gigt lider de af? - Hævede led... jeg ved det ikke.
- Måske er det en tropisk slags. - VI du være rask?
Du kom 20 minutterfor sent, og jeg har flere kunder i dag.
Dav, jeg skal bede om tre gange urtete.
Tak.
Talofa.
Den erfra det sydlige Stillehav, ikke?
- Samoa. - Bor I der?
- Auckland, New Zealand. - Har den medicinsk betydning?
- Du ved, heling og beskyttelse? - Tror du på det pis?
Tja, nogen gør, og man skal jo leve.
Man får en pe'a for at ære sine forfædre, der havde den inden.
- Så er det ikke for alle. - Smerten forandrer en.
Man accepterer den og lærer af den.
- Du forstår ikke, hvad jeg taler om. - Han ved det.
Jeg leder bare efter nye motiver. Kig forbi butikken en dag.
Din tatovering mislykkedes!
- Det er jeg ked af. - Du lovede, den havde kraft. Du løj!
Du tog min søn fra mig! Skammer du dig ikke?
Fandens!
Skam dig!
Forsvind, før jeg slår dig ihjel!
Du tog min søn fra mig.
Nej!
Velkommen til New Zeland
- Talofa. - Det hedder 'kia ora'. Jeg er født her.
- Kender du det her sted? - Ja.
Det var fandens! Se, hvad katten slæbte med sig!
- Du er modig, det må jeg sige. - Crash, glem det der.
Mit første atelier. Han var min yndling.
Så stjal han et motiv fra mig og tatoverede det på en fyr.
Pludselig gokker de af den på side 17 i tatovørbladet.
Så smadrer han min Porsche, knepper min hund-
- stjæler mit kreditkort og kører det hvidglødende i Saks på 5.Avenue.
Lingeriafdelingen, Min mors størrelse.
Kom her!
- Hvordan har du det? - Fantastisk! Lad mig se på dig!
- Samoaner? Det gør det let... - Er her mange?
Alle arbejder med tatovering. Det er den oprindelige kilde.
Samoanerne opfandt ordet tatovering, eller var det fjianerne?
- Nogen på Expo ved det. - Jeg kunne ikke fnde dem på nettet.
- Er det motivet, du er ude efter? - De havde en pige med sig.
Jeg skal aflevere noget til hende.
Du kan arbejde for mig, men ikke noget med healing.
Du kan bo i lejligheden ovenover. Jeg skal nok fnde dine samoanere.
- Skygger jeg for lyset? - Nej, det erfnt.
- Jeg gør det for hendes skyld. - Min dygtige dreng.
- Jeg er en uartig dreng. - Er du ikke dygtig?
Nej, stop...
Undskyld. Fortsæt bare.
- McFadden. - Hvilket?
McFadden, Lazlo. Klokken tre.
Sawyer, Jake.
Det er mig, der skal tatovere dig.
Hvis jeg kan fnde plads til mere.
Ellers må du bede de andre rykke og give plads.
Godt.
Jeg hedder Vctoria.
- Crash siger, du er årets mand. - Det var sidste år.
- Hvem afjer? - Luke, min fætter.
- Vær blid, han er kun tyve. - 21 på lørdag.
- Gør det ondt? - Ja.
Det skal det, smerten forandrer en, man indånder den...
- Opfat det som at miste sin uskyld. - Rør ikke den der.
Det er ikke min.
Læn dig bagover.
Smørtatoveringen ind hver dag, hold den fra solen og hold den tør.
Cool! Tak.
- Nu er det min tur. - Godt.
- Hvad vil du have? - Jeg er Stenbuk.
En ged?
- Smør den ind hver dag... - Ja, ja.
Luke holder et pool-party lørdag. Der kan den vel godt tåle vand?
Skrid, Vc!
Jeg fandt dem.
Du der! Kan du se ham?
Han føIger efter dig.
- Hvem? - Selvom du ikke ser ham, er han der.
Osone!
Kom nu! V er sent på den!
Fa!
Dav.
- I husker mig nok ikke... - Jo, vi gør.
- Under Expo blander hvide sig altid. - Jeg arbejder på Bedlam.
- Stjæler du også nye ting? - Jeg leder efter din søster.
Hun er ikke min søster. Hun er hans kusine.
Hun er kristen, hun dater ikke palagi. Hun er ikke noget for dig.
MrAmosa.
Det er altså det her du, du laver, når du ikke masserer hovedbunde.
Her er 40 årsAuckland historie, mine onkler prøver at bevare den.
Har du lyst til en kop kaffe?
Det er et dårligt tidspunkt. Jeg harflere ting, jeg skal.
Jeg må tale med dig.
Du kan køre mig derhen.
- Bor her nogen? - Familien Perenese. De lever i skam.
Mr Perenese? Det er Sina.
- Talofa, Sina. - Det er en gæst fraAmerika.
Jeg ledte efter kassen herinde.
- Fik du et godt kig? - Undskyld, jeg...
Sina!
Undskyld, jeg ville ikke...
Hvem gav dig lov til at røre det der?
Hvorfortog du den palagi med herhen?
Tag dine fotografer og gå.
Han skjuler sin pe'a af skam. Han mistede sin søn.
En påbegyndt pe'a skal færdiggøres, Lomi kunne ikke klare smerten.
Han stak af og bragte skam over familien. Jeg kunne lide ham.
- Han er sikkert en lykkelig frisør nu. - Det håber jeg.
Den ceremoni, jeg skal til, er til ære for min fætter. Hans pe'a erfærdig.
- Tag med, hvis du har lyst. - Tror du, de vil have mig med?
Din fætter og hans venner var ikke glade for at jeg snusede.
- Det gjorde jeg ikke. - Min onkels hus er mit hus.
- Jeg inviterer dig. - Så siger jeg tak.
De fk deres pe'a sammen. Mønstret nedarves fra far til søn.
Deler man smerten, halveres den. Nu er de som brødre.
- Jeg var enebarn. - Jeg med.
- Har du anden familie? - Nej, mine foræIdre er døde.
Det er mine også.
Nu er de mænd.
Min onkel var en stortufuga. Ali lærte at tatovere afham.
- Du bør ønske ham tillykke. - Jeg venter, til han lægger kniven.
Du har horn i nakken og er bange for en gammel mand i et skørt?
Du burde ikke have taget ham med. Onkel bliver vred.
Vær ikke dum, Ali.
Onkel, det her er Jake Sawyer. Jake, mr Va'a.
- Det er en ære at have dig som gæst. - Tak.
Alipati siger, du kom for at stjæle vore mønstre.
Det er en misforståelse.
Kom.
I gamle dage havde alle på Samoa tatau.
Så kom missionærerne med deres ide om Gud.
De gamle skikke falmede en tid.
- Kirken blev samoansk. - Jeg er ikke missionær.
Tag dig af vores gæst, Sina, til han skal gå.
Hvad ville du tale med mig om?
Jeg har en tilståelse.
Jeg 'lånte' dit gamle tatoveringsinstrument i Singapore.
Det var dumt, det ved jeg, du synes nok, jeg er en idiot.
Det gør jeg. Men en komplet idiot havde ikke sagt noget.
- Jeg henter det i bilen. - Nej, jeg kommer hen til dig.
Hej, giv mig den.
Giv mig den.
Flot.
Undskyld.
Crash gav mig nøglen. Der er vodka, snup en, før vi kører.
- Hvor skal vi hen? - Til Lukes fest.
- Kan du lide min nye tatovering? - Ja, den klæder dig.
Spil med, vil du?
Tante Lucy, det er min nye elsker. Han er en af verdens bedste tatovører.
Dav!
Det passer ikke. Det er løgn det hele. Undskyld, mig.
- Jeg vil have den fjernet. - Det er ikke så let.
Luke!
Hvor skal du hen? Det var en spøg, kan du ikke klare det?
Hold dig fra min lejlighed, jeg mener det.
Forfanden da, Crash.
- Hallo? - Jake?
- Vctoria? - Nej, det er Sina.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej, tværtimod.
Davs.
Har du det godt?
Tak. Alipati bruger den ikke, men han bliver glad for at få den.
Vær forsigtig med den.
Hvad foregår der egentlig?
Det her lyder underligt, men...
- Jeg har haft de her... - Hvad?
Jeg ved ikke... Syner.
Ikke almindelige mareridt, men...
Jake?
Det begyndte, da jeg tog værktøjet. Drømme... Syner...
Tng i spejle, der ikke er der.
På Samoa dækker man spejlene om natten. Det er overtro.
Man ser spøgelser i spejle.
- Gør du også? - Hvis jeg flipper ud, det er i blodet.
Ikke i mit.
Jeg drømte om det her, da jeg begyndte.
Mit eget atelier med nogle stamkunder.
Mine egne mønstre.
Må jeg se dine?
Crash lavede den for mig i San Francisco.
V fejrede min første løn.
Jeg føIte, jeg kunne klare hvad som helst.
Den fk jeg i Berlin, jeg frøs og var flad.
Jeg er vild med den.
New York...
Yokohama.
Brasilien.
- Far, jeg beder dig... - Vor fader, du som er Himlene. Sig det!
Det var dråben, derfk bægeret til at flyde over.
Han var religiøs og føIte, det besmittede min krop. Han varflov.
Jeg rejste lige efter og så mig aldrig tilbage.
VI du tatovere mig?
Hvad vil du have?
Du er tufugaen. Tufugaen bestemmer.
Gray?
Hvad er det her?
Elskede?
Jeg har et spørgsmåI.
Hvorfortatoverede du alle dem på Expo, når du ikke tror på det.
Som en straf for at være så dum.
Er det dumt at tro på noget?
Hvis man skjuler sig bag det, eller bruger det til at såre folk.
Måske var han bare bange. Din far.
Måske angrede han det, han gjorde. Måske led han mere end dig.
Ja... Det er det, jeg vil have.
Han er nok stadig i Wsconsin.
I huset jeg voksede op i.
Jeg har ikke talt med ham i ti år.
Min far døde, lige inden jeg blev født.
Den smerte forsvinder aldrig.
Det er ikke for sent for dig.
- Kom med op i lejligheden. - Folk vil bemærke det.
- De bemærker ikke tatoveringen. - De får den ikke at se.
Dit svin! Luke er død, dit svin! Du dræbte min fætter.
Din tatovering dræbte ham. Han var sort afblæk.
Spørg politiet.
- Jake Sawyer. - Tatovøren?
Jeg sagde, der altid var plads. Men måske tog jeg fejl.
Du er ham, jeg tatoverede nakken på.
Nakken? Sagen er... Den er vokset.
Hvad mener du?
- Hvem var det? - Jeg prøver at tænke...
Du må melde dig til politiet, ligegyldig hvad du har gjort.
Jeg har ikke gjort noget. Lazlo McFadden.
- Bliv her? - Hvad med Luke? Hvem er McFadden?
En der ikke fyrer en gang pis af.
Lazlo? Det er Jake.
Hallo?
Du godeste, Lazlo...
- Kan du ikke høre det? - Hvem gjorde det mod dig?
Hammeren... Mejslen... Skammen der driver min vrede.
- Jeg ringer efter en ambulance. - Det erfor sent.
- Han kommer... - Hvem?
Hvem kommer, Lazlo?
Tag telefonen, Sina!
- Hej, det er Sina... - Fandens!
Vctoria? Åh Gud!
Er her nogen? HjæIp mig!
- Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.
- Hvad er der sket? - Jeg tatoverede hende.
Du er på hospitalet. FortæI, hvad der er sket.
V flytter hende.
Jake!
Bliv udenfor.
- Blodtrykket falder. - 80/50.
Giv mig fre enheder blod og tilkald narkoselægen.
Blodtrykket falder.
- Falder! - Du godeste!
- Blodtrykket falder stadig. - Var det et biluheld?
Lad defbrillatoren.
- 1 ml adrenalin. Tlbage! - Alle er væk.
- En gang til med 200. Tlbage! - Alle ertil side.
- Der. Kan i ikke se ham? - Hun er bevidstløs.
- Lad til 360. - 360 lader.
TI side.
Åh Gud...
Isolationsprocedure. Ingen forlader stuen.
Sikkerhedsvagter!
Vagt!
- Der er ingen tid at spilde! - Til hvad?
- Ved du noget om tatovering? - Min bror var ved at dø af sin pe'a.
En ånd gør det her. Jeg begynder på en tatovering-
- han gør den færdig. Der er en anden pige i Otara.
Du må lade mig gå. Jeg ordner det.
Det her er ikke noget en læge kan klare.
Tak.
Hallo?
Er der nogen?
De er døde.
Han dræbte dem. Luke, Lazlo, Vctoria...
Alle jeg hartatoveret, efter jeg skar mig på det stykke værktøj.
Et spøgelse. Han har en pe'a.
Jeg så ham dræbe hende. Tag blusen af. Tden løber ud!
Hvad er der?
Er det alvor?
Hvor længe?
- Sina... - Dage?
Tmer.
Hør her...
Jeg stolede på dig. Hold dig væk fra mig!
Hvad er der i vejen?
Hvad vil du? Hun er her ikke.
Du må hellere komme ind.
Hvad er det?
Dæk det til.
Kan du gøre noget?
Du løber rundt med den her palagi. Du skammer mig ud.
Og så giver han dig en pe'a, ikke en malu, som en kvinde bør have.
Hader du mig virkelig så meget?
HjæIp mig, onkel. Hvad skal jeg gøre?
Sina...
Gør som os andre. Bed til Gud om at redde dig.
I årevis har jeg prøvet at få folk til se tatau for det, det er.
Men der er altid nogle som dig, dertager uden at spørge.
V ved ikke, hvorfor den gør det her, Kan jeg fnde ud af, hvad den til...
- V må gøre noget. - V?
Du kendertraditionerne. Jeg ved kun, hvordan de dør.
Først er der lydene.
Synerne.
Tatoveringen der vokser.
Så kommer blækket.
Det kommer alle vegne fra som blod.
Hun skriger og tigger om en afslutning.
Og så er hun væk.
Du er muligvis problemet, men du er ikke løsningen.
Alipati, hjæIp mig.
Hvis du virkelig vil hjæIpe, rejser du langt væk og bliver der.
Du der! Har du ikke lært, at man skal rydde op efter sig?
- Der var en dreng med dig. - Hvad har han gjort?
- Han sagde, nogen fulgte efter mig. - Du mener, ham den tynde?
Spørg ånden, hvad den vil have.
Spørg ham selv. Men det koster.
- Hvor meget? - 50 dollars til hver af os.
Okay!
Højere.
Højere!
Hvad siger han?
Hvem er du?
Tatoveringsværkstøjet. Sangeren og sangen.
- Hvad vil du? - Han vil slå ihjel.
- Skammen! - Hvad skammer du dig over? Sig det!
- Få ham tilbage! - Det kan jeg ikke.
Man kan ikke styre dem. De er rene og vrede.
- Hvad gør jeg nu? - Det ved vi ikke noget om.
Drop dit arbejde.
Kør mig hen til kirken.
Tufuga. En vred ånd bruger mig til at dræbe.
Ved jeg, hvem han er, kan jeg måske stoppe ham. Vs dem tatoveringen.
- Hun er under min beskyttelse. - Tatoveringen vokser stadig, ikke?
Hvis du vender Gud ryggen, dør du.
Sina...
Genkender nogen det her mønster?
Den ånd, der gjorde det her, fortsætter, til hun er død.
TI hans skam er til ende.
- Det er vores sag! - Lad ham tale, onkel.
Du skal gå.
Jeg beder jer...
Jeg sagde, gå!
Jeg har set hende.
Hvor er du?
- Hvad gjorde du ved ham? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Din søn!
Min søn forlod os og nedkaldte skam over vores hus.
Han gjorde ikke sin pe'a færdig. Er du så glad?
- Du dræbte ham af angst for snak. - Hvad kommer det her dig ved?
Jeg har set ham.
- Hvor? - Du føler jo ikke noget ved det.
- Jeg ved, hvad du gjorde. - Du ved ingenting!
Du tror, du ved alt, men du tager fejl!
Du tagerfejl!
Hvor er han?
Jeg ville give alt for at få min Lomi tilbage.
Hvad som helst!
Min søn forsvandt uden noget andet end sit tøj.
Og vores forfædres halskæde til at give sig mod.
Han skulle til tufugaen og arbejde på pe'aen, men han kom aldrig derhen.
Jeg var den sidste, der så ham.
Det er sandheden.
Hvem lavede hans pe'a?
Det er mig.
- Åhden er Lomi Perenese. - Hvor skal vi hen?
TI det sted han døde.
Alipati? Det er sent.
Da jeg arvede dit værktøj, hvad arvede jeg så mere?
Jeg forstår ikke, hvad du mener. Kom ind.
- Palagien skar sig på den her. - Han er en idiot.
Nu?
Han tror, en ånde-tufuga arbejder gennem ham.
En pe'a-mutu som vil gøre en ende på sin skam.
Tror du på den slags historier?
Du lærte mig dem. Hvor er Lomi Perenese?
Ingen ved, hvor Lomi er.
Palagien fortalte, han drømte om en ung mand med en halskæde afhvalknogler-
- i et skur magen til dit. Det, du altid holder låst.
Jeg venter på, han kommertilbage. Det sagde jeg til hans foræIdre.
Jeg vil godt se, hvad der er derinde.
Nøglen er i skabet der.
Lomi.
Vi ved, du ikke flygtede. Skammen erfjernet.
Skammen er ikke overstået.
Morder!
Hans pe'a var infceret.
- Du burde have bragt ham på hospitalet. - De havde ikke forstået det.
- Jeg var blevet gjort til skamme. - Du nedkaldte skam over hans familie.
Sina!
Lad hende være!
- Lad hende dø, det er det nådigste. - Nej!
Va'a!
Lomi?
Min søn...
For min skam...
Tlgiv mig.
Det var kun fordi, jeg elskede dig.
Vent!
- Han bør betale for det, han har gjort. - Så lad ham leve.
Med skammen.
Du har ikke længere ret til at bære din pe'a.
- Gør det ondt? - Ikke mere.
Skal vi køre eller hvad? Jeg har kunder, der venter.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem.
Hvad sker der? VI I gå?
Tekster: Noble Text, 2008